Siapa ayahnya?
Kamu.
Aku akan menaruh seorang pangeran di perutmu.
Ratu kita sangat adil.
Apa yang akan dia lakukan untuk orang....
yang membunuh saudara-saudaranya yang pengkhianat?
Namaku... nama asliku...
adalah Aegon Targaryen.
Ini benar, Dany.
Kalau ini benar...
kamu berhak mendapatkan Iron Throne.
Dia tidak menyukai ratumu, kan?
Dia membela keluarga kita.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupakan itu.
Kita disini untuk mengucapkan selamat tinggal pada saudara saudari kita.
Kepada ayah dan ibu kita,
Kepada teman-teman kita,
Rekan-rekan kita,,,
yang mengesampingkan perbedaan...
untuk bertarung bersama...
dan mati bersama.
agar yang lainnya bisa selamat.
Semua orang di dunia ini,
berhutang budi pada mereka.
Inilah tugas dan kehormatan kita...
untuk mengenang mereka...
Bagi generasi kita...
dan generasi mereka.
selama mereka hidup.
Mereka adalah pelindung dunia.
Dan kita tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Untuk kesehatanmu.
Apa kamu melihat Arya?
Kamu masih bisa mencium bau mayat terbakar,
seharusnya kepalamu juga disana.
Aku ingin berterimakasih padanya.../ Tentusaja.
Bukan soal itu.
Tentusaja soal itu.
Kenapa tidak?
The dead sudah mati. Dan kamu tidak.
Gendry.
Itu benar, kan?
Ya, Yang mulia.
Kamu anaknya Robert Baratheon.
Kamu sadar dia mengambil tahta keluargamu,
dan berusaha membunuhku?
Aku bahkan tidak tahu kalau dia ayahku sampai dia mati.
Ya dia sudah mati.
Saudaranya juga.
Jadi siapa Lord of Storm's End sekarang?
Aku tidak tahu, Yang mulia.
Ada yang tahu?
Kurasa kamu harus menjadi Lord of Storm's End.
Tidak bisa. Aku ini anak haram.
Tidak, kamu ini Lord Gendry Baratheon of Storm's End,
anak sah dari Robert Baratheon.
Karena itu yang aku tetapkan.
Untuk Lord Gendry Baratheon of Storm's End.
Untuk Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Gendry!/ Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Itu mudah, kan??
Hadiah yang pas untuk seorang pahlawan./ Uh, tunggu.
Dan seorang Lord of Storm's End yang akan setia selamanya padamu.
Lihat kan?
Bukan kamu saja yang pintar.
Aku harus mengambil tong minuman lagi ke bawah.
Kita berjuang mati-matian dan selamat.
Kalau ini bukan waktunya untuk minum, lalu kapan?
Terakhir kali aku melihatnya,
Aku bilang akan membunuhnya kalau aku bertemu dengannya lagi.
Aku yakin kamu punya alasan./ Dulu ya.
Sekarang juga./ Jadi kamu sudah membunuhnya?
Tidak pernah mendapat kesempatan.
Dia yang melakukannya sendiri.
atau Tuhannya yang melakukan itu.
Lord of Light.
Kita memainkan permainannya, kita berperang dan menang,
Lalu...
dia pergi begitu saja.
Tidak ada tanda, tidak ada berkah. Apa yang dia inginkan?
Kurasa dengan membayangkan hal itu...
tidak akan membuatmu lebih bahagia dari sebelumnya.
Bagaimana kalau aku tdak berusaha bahagia?
Kalau begitu kamu beruntung.
Mungkin kita sudah mengalahkan mereka,
tapi kita masih harus bersaing dengan sesama.
Terimakasih. Aku merasa lebih baik.
Bir lagi!
Ini bagus.
Bahkan lebih bagus dari sadel yang aku rancang untukmu.
Ini sama dengan yang dibuat oleh Daeron Targaryen ...
untuk keponakannya yang lumpuh 120 tahun yang lalu.
Aku suka itu.
Sejarah kita lebih baik daripada siapa pun.
Itu akan berguna sebagai Lord of Winterfell.
Aku bukan Lord of Winterfell.
Hanya kamu putra sah Ned Stark yang masih hidup.
Kamu tidak menginginkannya.
Aku tidak terlalu menginginkannya lagi.
Aku iri padamu.
Kamu tidah usah iri padaku.
Kebanyakan aku hidup di masa lalu.
Semuanya!/ Ayo.
Tidak sekaligus./ Ayo, aku yakin padamu.
Kita harus merayakan kemenangan kita.
Muntah bukan perayaan.
Ya itu perayaan.
Ah!
Untuk ratu naga!
Untuk Arya Stark, pahlawan Winterfell!
Rah! Rah! Rah! Rah!/ Minum.
Aku baik-baik saja!
Giliranmu.
Um...
Kamu anak tunggal.
Aku yang memberitahumu./ Bukan.
Iya./ Aku hanya menduga.
Minum.
Lagi.
Kenapa dia lagi?
Karena ini permainanku.
Kamu pernah dansa dengan Renly Baratheon.
Tidak.
Minum.
Sebaliknya!
Aku melihat dia menunggangi naga.
Kita semua melihatnya./ Tidak.
Aku melihat dia menunggangi naga.
Ya benar./ Ya.
Itu sebabnya kita semua setuju untuk mengikutinya.
Begitulah dia.
Dia kecil...
tapi kuat.
Cukup kuat untuk berteman dengan musuh
dan terbunuh.
Kebanyakan orang terbunuh,
mereka tetap mati.
Tidak dengan yang satu ini.
Yeah, aku tidak banyak bicara soal itu.
Ah! Dia kembali dan terus berjuang.
Kesini, ke benteng utara, dan kembali lagi kesini.
Dia terus berjuang dan berjuang.
Dia menaiki punggung naga dan berperang.
Orang macam apa yang menaiki punggung naga?
Orang gila atau raja!
Minum./ Minum.
Salah!
Salah! Minum!
Mm!
Kamu pernah menikah sebelum dengan Sansa.
Minum.
Kamu minum wine, tapi kamu lebih suka bir.
Tidak!
Kamu perawan.
Itu pernyataan tentang sekarang.
Bukan di masa lalu, sampai saat ini,
pernahkah kamu tidur dengan seorang pria...
atau perempuan?
Aku mau pipis.
Kita berhasil! kita menghadapi bajingan es itu.
Menatap langsung mata biru mereka,
dan kita disini.
Sekarang, siapa di antara kalian yang berak di celanaku?
Permisi sebentar.
Minum!
Dan setelah semua itu,
para keparat ini datang ke utara dan mengambilnya dariku.
Mengambil dia begitu saja.
Aku serius, Clegane.
Hatiku hancur.
Jangan sentuh aku.
Kamu bisa menyentuhku.
Aku tidak takut dengan wildlings.
Mungkin kamu harus takut.
Nah, Clegane...
saatnya untuk menenggelamkan kesedihan kita.
Minumanku belum habis.
Kamu penyelamat.
Kamu berhutang padaku.
Jangan lupakan itu./ Seumur hidupku.
Sekarang sudah habis?
Ini minumanku.
Baiklah.
Dia bisa membuatmu bahagia untuk sementara.
Hanya satu yang akan membuatku bahagia.
Apa itu?
Itu urusanku.
Dulu kamu tidak bisa menatapku.
Itu sudah lama.
Aku sudah bertemu orang yang lebih jahat dari kamu.
Ya aku mendengarnya.
Kudengar kau dibobol.
Kudengar kau patah hati.
Dan dia layak mendapatkannya.
Aku yang membunuhnya.
Bagaimana?
Anjing.
Kamu sudah berubah, burung kecil.
Tidak akan terjadi...
jika kamu menyerahkankan King's Landing padaku.
Bukan Littlefinger, bukan Ramsay...
Bukan siapapun.
Tanpa Littlefinger, Ramsay dan yang lainnya,
Aku akan tetap menjadi burung kecil seumur hidupku.
Hey!/ Tuangkan lagi.
Jangan tembak.
Ini sudah malam dan dingin. Semua orang merayakan.
Kamu harus merayakannya bersama mereka.
Aku sedang merayakannya.
Ya aku juga.
Aku bukan Gendry Rivers lagi.
Aku Gendry Baratheon, Lord of Storm's End.
Atas perintah Ratu.
Selamat.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi lord apapun.
Aku bahkan tidak tahu cara menggunakan garpu.
Yang aku tahu hanyalah kamu cantik.
Dan aku mencintaimu.
dan semua itu tidak berarti apapun...
kalau kamu tidak bersamaku.
Hiduplah denganku.
Jadi istriku. Menjadi Lady of Storm's End.
Kamu akan menjadi Lord yang hebat.
Dan lady manapun akan beruntung mendapatkanmu.
Tapi aku bukan lady.
Aku tidak pernah menjadi lady.
Itu bukan diriku.
Kamu tidak minum.
Tidak minum?/ Dalam permainan.
Aku minum./ Dalam permainan. Ini Dornish.
Ini bukan permainan. Ini hanya minuman.
Terserah.
Disini sangat hangat.
Itulah hal pertama yang aku pelajari saat datang ke utara.
Terus nyalakan apinya.
Setiap meninggalkan kamar, tambahkan kayunya.
Sangat rajin. Sangat bertanggung jawab
Menjengkelkan./ kamu tahu hal pertama...
yang aku pelajari di utara?
Aku benci utara.
Itu mendarah daging padamu.
Aku tidak ingin apapun mendarah daging padaku.
Bagaimana dengan Tormund Giantsbane?
Apakah dia mendarah daging padamu?
Dia sangat sedih saat kamu pergi.
Kedengarannya kamu cemburu.
Benar, kan?
Panas sekali disini.
Oh, minggir.
Apa yang kamu lakukan?
Membuka bajumu.
Aku tidak pernah tidur dengan ksatria sebelumnya.
Aku tidak pernah tidur dengan siapapun sebelumnya.
Kalau begitu kamu harus minum. Itulah aturannya.
Aku sudah bilang...
Kamu mabuk?
Tidak.
Sedikit.
Aku tidak mengenal baik Ser Jorah...
tapi aku tahu ini.
Jika dia bisa memilih cara untuk mati,
itu pasti untuk melindungimu.
Dia menyayangiku.
Dan aku tidak bisa membalasnya.
Bukan secara yang dia inginkan.
Bukan seperti aku menyayangimu.
Apakah semua itu benar?
Kuharap kamu tidak pernah memberitahuku.
Kalau aku tidak tahu, sekarang aku pasti bahagia.
Aku berusaha melupakannya.
Malam ini aku melupakannya sementara.
Lalu aku melihat mereka berkumpul denganmu,
Aku melihat cara mereka menatapmu,
Aku tahu tatapan itu.
Banyak orang menatap seperti itu, tetapi tidak pernah di sini.
Tidak pernah di sisi laut ini.
Sudah kubilang aku tidak menginginkannya.
Tidak peduli apa yang kamu inginkan.
Kamu tidak ingin menjadi raja di utara.
Bagaimana kalau mereka memintamu mengambil hakmu...
dan mengambil apa yang menjadi milikku?
Aku akan menolaknya.
Kamulah ratuku, tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Kamu tidak usah mengatakan apapun.
Pada siapapun.
Jangan beritahu mereka siapa dirimu sebenarnya.
Sumpah adikmu dan Samwell Tarly untuk merahasiakannya.
dan jangan beritahu siapapun.
atau mereka akan mati,
dan kamu tidak akan mampu mengendalikannya,
atau orang lain akan mati.
Tidak peduli berapa kali kamu berlutut,
Tidak peduli apa yang kamu janjikan,
Aku ingin diantara kita seperti biasa lagi.
Aku harus memberitahu Sansa dan Arya.
Sansa akan ingin melihatku pergi dan kamu di Iron Throne.
Tidak akan.
Kamu tidak tumbuh bersamanya,
Tidak setelah apa yang dia lihat.
tidak setelah apa yang mereka lakukan padanya.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
Meskipun kebenaran akan menghancurkan kita?
Tidak akan./ Ya itu akan menghancurkan kita.
Aku tidak pernah memohon apapun...
Tapi aku mohon padamu.
Tolong jangan lakukan itu.
Kamu ratu ku.
Tidak akan ada yang mengubahnya.
Dan mereka keluargaku.
Kita bisa hidup bersama.
Bisa.
Aku barusaja memberitahu caranya.
Setengahnya sudah tidak ada.
Orang-orang Utara juga.
Dan Perusahaan Emas telah tiba di King's Landing,
milik armada Greyjoy.
Keseimbangan telah tumbuh bahkan menyusahkan.
Ketika mereka tahu apa yang sudah kita lakukan untuk mereka,
Kita sudah menyelamatkan mereka...
Cersei akan meyakinkan mereka untuk tidak mempercayainya.
Kita akan tegas padanya.
Kita akan mencabut akar dan batangnya.
Tujuannya adalah untuk memusnahkan Cersei
tanpa menghancurkan King's Landing.
Untungnya, dia kehilangan rekan dari hari ke hari.
Yara Greyjoy sudah merebut Iron Islands
atas nama ratunya.
Pangeran Dorne menjanjikan dukungannya.
Tidak peduli berapa banyak lord yang melawannya,
selama dia masih duduk di Iron Throne,
dia bisa menyebut dirinya Ratu tujuh kerajaan.
Kita perlu modal.
Aku melihat rakyat King's Landing
memberontak melawan raja ketika mereka lapar,
dan itu sebelum musim dingin dimulai.
Beri mereka kesempatan dan mereka akan menyingkirkan Cersei.
Kita akan mengepung kota,
Jika Iron Fleet mencoba mengangkut banyak makanan,
Para naga akan menghancurkannya.
Jika para Lannisters dan perusahaan emas menyerang,
kita akan mengalahkannya di lapangan.
Setelah mereka melihat bahwa Cersei adalah satu-satunya musuh kita,
pemerintahannya berakhir.
Baiklah.
Orang-orang yang tersisa, mereka kelelahan.
Kebanyakan dari mereka terluka.
Mereka akan bertarung lebih baik jika mereka punya waktu
untuk beristirahat dan memulihkan diri.
Kamu menyarankan berapa lama?
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti,
tidak tanpa berbicara dengan petugas.
Aku datang ke utara untuk bertarung bersamamu,
mengorbankan pasukanku dan diriku sendiri.
Sekarang waktunya membalas budi,
kamu mau menundanya.
Bukan hanya pasukan kami. Tapi pasukanmu juga.
Kamu ingin mereka bertarung...
saat mereka tidak siap?
Semakin lama aku membiarkan musuhku,
mereka akan semakin kuat.
Pasukan Utara akan memenuhi janji...
dan kesetiaan mereka...
pada ratu tujuh kerajaan.
Apa yang kamu perintahkan, kami akan mematuhinya.
Jadi..
Kalau semua sudah setuju...
Jon dan Ser Davos akan menyusuri Kingsroad...
bersama pasukan utara,
dan sebagian besar Dothraki dan Unsullied yang tersisa,
Sekelompok kecil dari kita akan pergi ke White Harbor,
dan berlayar dari sana ke Dragonstone
dengan ratu kita dan naganya menyertai kita dari atas
Ser Jaime telah memilih untuk tetap di sini,
sebagai tamu dari Lady of Winterfell.
Kita sudah memenangkan Perang Besar.
Sekarang kita akan memenangkan Perang Terakhir.
Di semua Tujuh Kerajaan,
Semua orang akan hidup tanpa rasa takut dan kekejaman
di bawah ratu mereka yang sah.
Kita harus bicara.
Kamu tahu kalau kita pasti sudah mati kalau bukan karena dia.
Kita akan menjadi mayat yang berjalan menuju King's Landing.
Arya lah yang membunuh Night King.
Pasukannya mengorbankan nyawa untuk mempertahankan Winterfell...
Dan kita tidak akan melupakannya.
Bukan berarti aku ingin berlutut kepada seseorang yang ...
Aku menjanjikan diriku dan kerajaan utara atas bantuannya.
Aku setuju.
Kamu setuju?
Kita membutuhkannya.
Kita membutuhkan pasukannya, naganya,
Kamu sudah melakukan hal benar.
Dan kami melakukan hal yang benar dengan memberi tahumu...
jangan mempercayai ratumu.
Kamu belum mengenalnya./ Aku tidak akan pernah mengenalnya.
Dia bukan kita.
Jika kamu hanya mempercayai orang yang tumbuh bersamamu,
kamu tidak akan mendapatkan rekan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak butuh banyak rekan.
Arya.../ Kita ini keluarga.
Kita berempat.
Keturunan Starks yang tersisa.
Aku tidak pernah menjadi seorang Stark.
Ya kamu Starks.
Kamu anaknya Ned Stark seperti kami.
Kamu saudaraku.
Bukan saudara tiri, bukan saudara haram,
Saudaraku.
Itu terserah kamu.
Aku ingin memberitahu kalian sesuatu.
Tapi kalian harus berjanji tidak akan memberitahu siapapun.
Apa itu?
Kamu harus bersumpah sebelum aku memberitahumu.
Bagaimana aku bersumpah menjaga rahasia...
kalau aku tidak tahu rahasia itu?
Karena kita keluarga.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Beritahu mereka.
Jadi dia akan disini bersamamu?
Dia bersumpah untuk melindungi anak perempuan Stark jadi...
Katakan sesuatu yang sinis.
Aku bahagia.
Aku bahagia kalau kamu bahagia.
Aku senang sekarang kamu harus memanjatnya.
Kamu tahu berapa lama aku menunggu sampai aku bisa bercanda ke orang tinggi?
Untuk memanjat gunung?
Untuk memanjat gunung
Bagaimana rasa vaginanya?/ Apa?
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak pernah bersama wanita bertahun-tahun.
Sedikit saja./ Anjing kamu!
Aku anak nakal. Dan aku ingin tahu.
Aku tahu kamu sudah menidurinya.
Wanita tinggi berambut pirang,
Pasti seperti bercermin.
Ser Bronn of the Blackwater.
Mana minumanmu?
Sedang apa kamu di utara?
Untuk apa itu?
Oh ini?
Ini untukmu.
Untuk kalian berdua.
Kamu seharusnya berda di selatan.
Kalian itu sepasang vagina berlapis emas.
Kalian tahu itu?/ Itu agak kasar.
Tahun ke tahun, aku menyekop kotoran Lannister,
dan apa yang harus aku tunjukan?/ Kamu seorang ksatria, berkat aku.
Berkat aku. Dan gelar itu juga sama berharganya...
seperti bulu pirang di kemaluan saudaramu.
Kekuasaan berada dimana orang percaya ...
Diam.
Aku hanya berusaha.../ Aku tidak pernah memukul orang kerdil sebelumnya.
bicara lagi dan aku akan mencambukmu.
Aku tidak yakin kamu akan melakukannya setelah semua...
Kamu tidak bisa melakukannya di hari bahagiamu.
Dan hari bahagiamu sudah lewat.
Kamu mematahkan hidungku!
Aku tidak mematahkan hidungmu./ Bagaimana kamu tahu?
Karena aku sudah mematahkan hidung orang lain sejak aku sebesar kamu.
dan aku tahu bagaimana suaranya. Sekarang dengarkan.
Saudari kalian menawarkanku Riverrun.
Kastil besar yang bagus, tanah yang bagus,
banyak petani yang melakukan apa yang diperintahkan.
Dan kamu mempercayai Cersei.../ Aku tahu saudarimu sudah mati...
setelah aku melihat naga-naga itu.
Sekarang, pasukanmu mungkin tercabik-cabik,
tapi aku masih bertaruh Ratu Naga akan menang.
Dan kebetulan aku tukang taruhan.
Kalau Cersei mati, dia tidak akan bisa membayar.
Itu bagus. Tentu saja, peluangnya berubah...
jika penasihat Ratu Naga mati.
Mungkin beberapa jenderal topnya dipilih satu per satu.
Tiba-tiba ... / Boleh aku bicara?
Kenapa tidak?/ Hanya orang mati yang mendiamkanmu.
Kita membuat kesepakatan sejak lama. Kamu ingat?
Jika ada yang menawariku uang...
untuk membunuhmu, kamu harus membayarnya berlipat ganda.
Apa kelipatan dari Riverrun?
Highgarden.
Kamu bisa menjadi Lord of the Reach.
Highgarden? Apa kamu gila?/ Daripada kita mati.
Dia tidak akan membunuh kita.
Dia tidak akan bicara pada kita kalau...
Dari yang aku lihat,
Aku hanya perlu satu dari keluarga Lannister yang hidup.
Highgarden tidak akan pernah menjadi milik orang kejam.
Tidak? Siapa leluhurmu,
yang membuat keluargamu kaya?
Orang kaya memakai baju sutra?
Mereka orang kejam.
Begitulah awal mulanya rumah besar itu, kan?
Dengan anak haram yang pandai membunuh orang.
Membunuh ratusan orang, mereka menjadikanmu seorang lord.
Membunuh ribuan, mereka menjadikanmu raja.
Lalu semua cucu lelakimu bisa merusak keluarga...
dengan caranya yang kejam.
Highgarden.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Semua ini tidak ada artinya sampai kita mengambil alih King's Landing.
Kita pergi ke selatan besok pagi.
Kami bisa menggunakan seorang perwira
yang tahu tentang pertahanan kota.
Oh, tidak.
Pertarunganku sudah selesai.
Tapi aku masih punya beberapa hari lagi untuk membunuh, kalian mengerti?
Aku akan menemui kalian saat perang selesai.
Jangan mati dulu.
Sialan.
Sendirian?
Tidak lagi.
Aku tidak suka keramaian.
Aku juga.
Kenapa tidak? Sekarang semua orang mencintaimu.
Kau pahlawan besar.
Aku tidak suka pahlawan.
Pasti enak rasanya menusukkan pisau ke keparat itu.
Lebih baik daripada mati.
Kamu menuju King's Landing?
Aku punya urusan yang belum selesai.
Aku juga.
Aku tidak berencana kembali.
Aku juga tidak.
Akan membiarkanku mati lagi jika aku terluka?
Mungkin.
My lady.
"My lord" adalah jawaban normalnya.
Kenapa dia?
Kamu tahu dia menyayangi saudaramu.
Bukan berarti dia akan menjadi ratu yang baik.
Tampaknya kamu bertekad untuk tidak menyukainya.
Hubungan yang baik..
antara Iron Throne dan kerajaan utara...
sudah menjadi contoh untuk perdamaian,
pemerintahan makmur yang pernah kita ketahui.
Jon akan menjadi Warden of the North,
jadi sepertinya hubungan yang baik.
Aku tidak mengharapkan dia menghabiskan banyak waktu di sini untuk maju.
Kurasa itu terserah dia.
Sansa, lihat aku.
Dengan Jon di capital,
kamu akan berkuasa penuh di utara.
Aku akan merasa jauh lebih baik tentang masa depan
jika hari ini aku pergi dengan keyakinan...
bahwa kamu dan Daenerys akan bekerja sama.
Apa yang kamu khawatirkan? Jon membawa pasukan kami,
Ratumu masih memiliki naganya,
Dia juga ratumu.
Kamu tidak harus menjadi temannya.
Tapi kenapa memprovokasi dia?
Bagaimana itu demi kebaikan keluargamu,
atau kerajaan utara, atau...?/ Kamu takut padanya.
Setiap penguasa yang baik harus agak ditakuti.
Aku tidak ingin Jon pergi kesana.
Para pria di keluargaku tidak berhasil di capital.
Tidak, tapi seperti yang saudaramu katakan padaku,
dia bukan seorang Stark.
Apa kamu baik-baik saja?
Rakyatnya mencintainya, kamu sudah melihatnya.
Kamu lihat bagaimana mereka berjuang untuknya.
Dia ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Aku percaya padanya.
Tyrion.
Bagaimana kalau ada orang lain?
Seseorang yang lebih baik?
Kamu tidak menunggangi naga ke selatan?
Kuda saja.
Rhaegal harus pulih dulu.
Dia tidak ingin aku memberatinya.
Beratmu hanya seberat kutu.
Aku akan membawa pulang Free Folk.
Kami sudah muak dengan selatan.
Wanita itu tidak menyukaiku.
Ini utara.
Dan Free Folk dipersilakan untuk tinggal.
Ini bukan rumah.
Kita butuh ruang untuk berkeliaran.
Aku akan membawa mereka kembali melalui Castle Black
setelah badai musim dingin berlalu.
Kembali ke tempat asal kami.
Itu juga tempat asal dia.
direwolf tidak cocok di selatan.
Maukah kamu membawanya bersamamu?
Dia akan senang disana.
Begitu juga kamu.
Aku berharap bisa pergi denganmu.
Kalau begitu ini perpisahan.
Kamu tidak pernah tahu.
Kamu memiliki kerajaan utara dalam dirimu.
Kerajaan utara yang sesungguhnya.
Ya, malam semakin panjang
dan tidak banyak yang bisa dilakukan di Oldtown.
Hanya ada banyak buku yang bisa dibaca seseorang, jadi kami ...
Aku yakin dia tahu bagaimana itu terjadi, Sam.
Kalau ini laki-laki, kami ingin memberi nama Jon.
Kuharap bayinya perempuan.
Kamu sahabat terbaik yang pernah aku miliki.
Kamu juga, Sam.
Pikirkan 20 tahun terakhir.
Perang, pembunuhan, kesengsaraan.
Semua itu karena Robert Baratheon mencintai seseorang...
yang tidak mencintainya.
Berapa orang yang tahu?
Termasuk kita? Delapan.
Kalau begitu ini bukan rahasia lagi.
Ini informasi.
Jika sekarang segelintir orang tahu, ratusan akan segera tahu.
Lalu apa yang akan terjadi?
Dia kehilangan kerajaan utara.
Dia kehilangan Vale, Sansa akan memastikan itu.
Lebih buruk dari itu.
Dia lebih berhak dengan tahtanya.
Dia tidak menginginkan tahta.
Kuyakin tidak peduli dia mengingkannya atau tidak.
Faktanya, semua orang tertarik padanya.
Wildlings, Pasukan utara,
Dia pahlawan perang.
Dia mencintai ratu kita.
Dan Ratu kita mencintainya.
Jika kita menikahkan mereka, mereka bisa memerintah bersama.
Dia itu bibinya.
Itu tidak pernah menghentikan seorang Targaryen sebelumnya.
Tidak, tapi Jon tumbuh di Winterfell.
Apakah menikahi bibimu itu hal biasa di Utara?
Kamu lebih mengenal ratu kita.
Menurutmu dia mau membagi tahtanya?
Dia tidak suka otoritasnya di ragukan.
Sesuatu yang dimilikinya seperti raja lainnya.
Aku khawatir dengan pikirannya.
Kita ini pensehat ratu.
Khawatir dengan pikirannya itu tugas kita.
Kita masih harus mengambil alih King's Landing.
Mungkin Cersei akan menang dan membunuh kita semua.
Itu akan mengatasi masalah kita.
Pergi ke perahu, sekarang juga!
Tombak!
Mereka datang lagi!
Pergi!
Aman!
Penuhi stasiunmu.
Tidak!
Missandei?
Missandei!
Pesan kita diterima dengan baik?
Rakyatmu sudah mendengar Perampas akan datang.
Mereka berterima kasih atas perlindunganmu...
dalam dinding Red Keep.
Kamu yakin dengan naga itu?
Aku melihatnya tenggelam di bawah ombak.
Itu pasti sangat mulia.
Kemuliaan adalah milikmu, ratu
Ketika perang dimenangkan, The Lion akan memerintah negeri itu,
Kraken akan memerintah laut ...
dan suatu hari anak kita akan memerintah mereka semua.
Dia akan datang padamu.
Tentu saja.
Biarkan gerbangnya terbuka.
Jika dia ingin mengambil kastil ini, dia harus membunuh...
ribuan orang tidak bersalah dulu.
Sangat banyak untuk "the Breaker of Chains."
Kita akan menyerbu kota, my queen.
Kita akan membunuh musuh kita. semuanya.
Yang Mulia.
Aku berjanji padamu bahwa aku akan menatap matamu dan berbicara langsung
jika aku berpikir kamu melakukan kesalahan.
Ini kesalahan.
Kamu lihat anakku jatuh dari langit.
Mereka menculik Missandei.
Cersei harus di musnahkan.
tapi jika kita menyerang King's Landing dengan Drogon dan Unsullied
dan pasukan Dothraki,
puluhan ribu orang tak berdosa akan mati.
Itulah sebabnya Cersei membawa mereka ke Red Keep.
Itulah orang-orang yang ingin kamu lindungi.
Aku mohon, Yang Mulia.
Jangan menghancurkan kota yang ingin kamu selamatkan.
Jangan sampai hal yang selalu kamu perjuangkan terkalahkan.
Apakah kamu percaya kita di sini karena suatu alasan, Lord Varys?
Aku di sini untuk membebaskan dunia dari para tiran.
Ini takdirku...
dan aku akan memenuhinya, apapun imbalannya.
Bisa jadi dua minggu Jon dan pasukan sekutu...
sampai di King's Landing.
Sementara itu, suruh Cersei menyerah.
Tawarkan hidupnya ditukar dengan tahta.
Jika ada peluang untuk menghindari pembantaian,
kita harus mengusahakannya.
Berbicara dengan Cersei tidak akan mencegah pembantaian.
Tapi mungkin itu bagus dilihat orang..
bahwa Daenerys Stormborn melakukan segala upaya untuk menghindari pertumpahan darah,
dan Cersei Lannister menolaknya.
Mereka harus tahu siapa yang harus di salahkan...
ketika langit jatuh menimpa mereka.
Sebagian besar hidupku sudah melayani tiran.
Mereka semua berbicara tentang takdir.
Dia seorang gadis yang berjalan di api dengan tiga batu
dan berjalan dengan tiga naga.
Bagaimana mungkin dia tidak percaya pada takdir?
Mungkin itulah masalahnya.
Hidupnya telah meyakinkannya...
bahwa dia dikirim untuk menyelamatkan kita semua.
Dan bagaimana kamu tahu dia bukan penyelamat?
Kalau begitu ada masalah dengan Jon Snow.
Mungkin itu solusi sebenarnya.
Kamu mengenal mereka berdua.
Katakan, menurutmu siapa yang akan menjadi penguasa yang baik?
Dia tidak menginginkan tahta.
Itulah sebabnya dia berlutut.
Pernahkah kamu berpikir penguasa yang baik...
mungkin seseorang yang tidak ingin memerintah?
Kita sedang mendiskusikan pengkhianatan.
Jangan berpura-pura kamu tidak memikirkannya.
Tentu saja aku memikirkannya. Bukan memikirkan pengkhianatan.
Dia sederhana dan sopan. Dia laki-laki,
yang membuatnya lebih menarik bagi lord of Westeros,
yang akan mendukung apa yang kita butuhkan.
Joffrey juga laki-laki.
Kurasa penis bukanlah persyaratannya.
aku yakin kamu akan setuju.
Dan dia adalah pewaris tahta.
Ya, karena dia laki-laki. Penis itu penting kurasa.
Bagaimana dengan saranku sebelumnya?
Mereka bisa memerintah bersama sebagai raja dan ratu.
Dia terlalu kuat untunya.
Ratu akan menundukannya kapanpun dia mau, seperti yang sudah dia lakukan.
Dia bisa meredam amarahnya.
Seperti kamu?
Kamu minum cukup banyak.
Ayah seorang Targaryen dan ibu seorang Stark,
Jon satu-satunya yang tersisa yang mungkin benar-benar bisa..
membuat kerajaan utara tetap di tujuh kerajaan.
Berapa banyak raja dan ratu yang kamu layani?
Lima? Enam? Aku tidak menghitungnya.
Kamu selalu tahu alasanku./ Pada titik tertentu,
kamu memilih orang yang kamu percaya.
dan kamu berjuang untuk orang itu.
Meskipun kamu tahu kalau itu salah?
Aku percaya pada ratu kita.
Dia akan membuat keputusan yang benar.
Dengan bantuan penasihatnya yang setia.
Kamu tahu di mana kesetiaanku berada.
Kamu tahu aku tidak akan pernah mengkhianati the Realm.
Apa itu the Realm?
Benua yang luas, rumah bagi jutaan orang,
kebanyakan dari mereka tidak peduli siapa yang duduk di Iron Throne.
Jutaan orang, banyak dari mereka akan mati
jika orang yang salah duduk di atas tahta itu.
Kita tidak tahu nama mereka,
tetapi mereka sama nyatanya seperti kamu dan aku.
Mereka layak hidup.
Mereka layak mendapat makanan untuk anak-anaknya.
Aku akan berjuang untuk mereka, meskipun harus mengorbankan diri.
Apa yang akan terjadi padanya?
Kumohon.
Jangan.
Aku sudah bicara sejujur mungkin.
Kita memiliki pilihan masing-masing.
Aku berdoa agar kita memilih dengan bijak.
Aku baru saja akan memulainya.
Semoga berhasil.
Lindungi shell sampai ke benteng.
Baiklah, aku akan menempatkan satu lagi di atasnya.
Dia menuju ke ruang bawah tanah.
Aku akan membutuhkan kereta di sini.
Terimakasih.
Sangat berat, ingatlah.
Kita butuh air lagi.
Bawa turun.
... Seperti penasihatnya yang lain.
Ada apa?
Euron Greyjoy menyergap Ratu Daenerys dan armadanya.
Salah satu naga nya terbunuh, beberapa kapal hancur,
Missandei ditangkap.
Aku selalu ingin berada di sana ketika mereka mengeksekusi saudarimu.
Sepertinya aku tidak akan memiliki kesempatan.
Mereka akan menghancurkan kota itu.
Kamu tahu mereka akan melakukannya.
Pernahkah kamu lari dari pertempuran?
Kamu tidak seperti saudarimu.
Kamu lebih baik dari dia.
Kamu orang baik dan kamu tidak bisa menyelamatkannya.
Kamu tidak harus mati untuknya.
Tetaplah disini.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Tinggal lah.
Kamu pikir aku orang baik?
Aku mendorong anak dari jendela menara,
membuatnya lumpuh seumur hidup
demi Cersei.
Aku mencekik sepupuku dengan tanganku sendiri,
hanya untuk kembali ke Cersei.
Aku bisa saja membunuh...
setiap pria, wanita dan anak-anak di Riverrun
demi Cersei.
Dia penuh kebencian.
Begitu juga aku.
My lord.
Ratu Daenerys menuntut Cersei meyerah tanpa syarat,
dan segera membebaskan Missandei of Naath.
Ratu Cersei menuntut Daenerys menyerah tanpa syarat,
Jika dia menolak, Missandei of Naath akan mati disini sekarang juga.
Qyburn...
kamu orang yang rasional.
begitulah aku menyanjung diriku sendiri, my lord.
Kita memiliki kesempatan.
mungkin kesempatan terakhir kita, untuk mencegah kerusakan.
Ya.
Tolong aku.
Aku tidak ingin melihat kota ini terbakar.
Aku tidak ingin mendengar teriakan anak-anak terbakar hidup-hidup.
Tidak, itu bukan suara yang menyenangkan.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Bantu aku menyelamatkan kota ini.
My lord, aku hanya juru bicara ratu kami.
Ratu mu.
Cersei adalah ratu tujuh kerajaan.
Kamu tunduk padanya.
Pemerintahannya sudah berakhir.
Kamu mengerti itu. Bantu dia untuk mengerti.
Kami tidak memahami hal semacam itu.
Naga terakhir ratu mu lemah.
Pasukanmu lelah berperang dan terkuras,
sementara pasukan kami telah diperkuat dengan Perusahaan Emas ...
Bersiap!
Posisi!
Tarik!
Aku tahu kamu tidak peduli dengan rakyatmu,
Kenapa kamu harus peduli?
Mereka membencimu dan kamu membenci mereka.
Tapi kamu bukan seorang monster.
Aku tahu itu.
Aku tahu karena aku sudah melihatnya.
Kamu selalu menyayangi anak-anakmu,
Melebihi dirimu sendiri,
melebihi Jaime...
melebihi apapun.
Aku mohon.
Kalau bukan untuk dirimu, lalu untuk anak-anakmu.
Pemerintahanmu sudah berakhir.
tapi bukan berarti hidupmu harus berakhir,
Bukan berarti bayimu harus mati.
Kalau kamu punya kata-kata terakhir, sekarang lah saatnya.
Dracarys.
Tidak.
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin.